【本文来自《堂堂汉语，被日本人使用后，就失身为日语，社科生什么时候才能读一下书呢》评论区，标题为小编添加】

心之所善 个人有个人的观点吧。即便以你的观点来看，这个客观与西方哲学的概念也没啥关系吧。古文中这些词是有的，但是谁把他们与西方的哲学术语联系起来的？最近这130多年来，日本一直走在我们前面。

汉语一直在演化，很多词都在演化，意义一直在转变套用借用，这个也是汉语六书的真谛，客观这个词在古代与哲学并没有什么关系，但这个词的古文意义解释套用在哲学里还适当的，一眼就可以从字面理解这个词的意思，这个也是汉语的特点。

中国古代的哲学并不比西方的差，而且中国的社会治理一直远远优先于西方，诸子百家并不比西方弱。

日本嘛，只是谁强就学谁，没有自己的一套完整的理论，都是东凑一块西拼一点，真正遇到没有汉语能解释借用的词就只能用片假名直接音译。现在科技发展得太快，太多音译的外来词，搞得日本人自己都理解不了日语。

翻译外国的科技资料，中国一直都强过日本千倍，我另一个回复还举过一个例子，你可以看看，元素周期表因为没有汉语的支持，日本就译得不成样子，还在祸害日本学物理化学的学生老师。

而中国就有伟大的徐寿徐老爷子的神翻译，制作一整套中国特色的元素名称，化合物的命名规则，造福中国所有学生，近几年新合成的元素还在用徐老爷子的规则在朱家名字中找元素名称。

当然有好就有坏，例如撸棒性就在祸害计算机的学生。